1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:01:21,830 --> 00:01:22,910 - Van egy levél neked. 4 00:01:23,200 --> 00:01:23,790 - Levél? 5 00:01:24,080 --> 00:01:25,410 - Grétától. 6 00:01:25,700 --> 00:01:28,080 - Végre, remélem, megengedi, hogy vele maradjak. 7 00:01:28,370 --> 00:01:30,160 - Nos, olvasd el és meglátod. 8 00:01:37,750 --> 00:01:38,700 - Jól van. 9 00:01:41,250 --> 00:01:43,330 Azt mondja, nagyszerű a munkája. 10 00:01:44,950 --> 00:01:47,120 A lakás gyönyörű. 11 00:01:48,450 --> 00:01:49,290 Nagyon boldog- 12 00:01:50,580 --> 00:01:51,580 És jöhetek. 13 00:01:51,870 --> 00:01:55,120 Csak annyit kell tennem, hogy felhívom és megmondom, mikor. 14 00:01:55,410 --> 00:01:56,830 Ó, olyan boldog vagyok. 15 00:01:57,120 --> 00:01:59,370 - Mondtam, hogy a húgod nem hagyna cserben. 16 00:01:59,660 --> 00:02:01,450 de nem szabad hibáztatnod, hogy nem ír azonnal, 17 00:02:01,750 --> 00:02:03,250 nagyon keményen dolgozik. 18 00:02:03,540 --> 00:02:04,580 - Szia Greta. 19 00:02:04,870 --> 00:02:06,540 Felkeltettelek vagy valami? 20 00:02:06,830 --> 00:02:09,620 - Nem, nem, voltam, csak olvastam. 21 00:02:13,200 --> 00:02:13,950 Természetesen. 22 00:02:15,620 --> 00:02:17,870 Nos, meddig lesz itt? 23 00:02:18,160 --> 00:02:19,290 - Kedd után. 24 00:02:21,200 --> 00:02:24,450 - Vigye magával a téli ruháit? 25 00:02:24,750 --> 00:02:26,620 - Nem, nem, nagyon meleg van. 26 00:02:27,750 --> 00:02:29,500 Nem, nem, de lehet, 27 00:02:29,790 --> 00:02:32,120 esténként azonban hideg lehet. 28 00:02:32,410 --> 00:02:35,450 - Viszlát Shush. 29 00:02:44,040 --> 00:02:45,120 - Miről volt szó? 30 00:02:45,410 --> 00:02:47,250 - A nővérem. 31 00:02:47,540 --> 00:02:49,120 Hétvégére jön. 32 00:02:49,410 --> 00:02:50,200 - A nővéred? 33 00:02:50,500 --> 00:02:51,410 - Igen. - És meg sem próbáltad 34 00:02:51,700 --> 00:02:52,700 kiszállni belőle? 35 00:02:53,000 --> 00:02:54,000 - Hát, nem tudtam, 36 00:02:54,290 --> 00:02:56,870 Lehet, hogy egy hétig ki tudtam volna rakni, ennyi. 37 00:02:57,160 --> 00:02:59,250 - Nos, nem értem, miért mondtál először igent. 38 00:02:59,540 --> 00:03:02,700 - Azt mondtam, az egyetlen módja annak, hogy ne legyen itt 39 00:03:03,000 --> 00:03:06,370 azt mondanám, hogy a dolgok nem mennek elég jól. 40 00:03:06,660 --> 00:03:07,200 És ha ezt mondtam, 41 00:03:07,500 --> 00:03:10,660 mind a két szüleim egy perc múlva itt lesznek. 42 00:03:10,950 --> 00:03:14,080 És ha ezt látnák, azonnal hazatérnék. 43 00:03:14,370 --> 00:03:16,620 - Nos, akkor mi a fenét csináljak? 44 00:03:16,910 --> 00:03:17,830 Eltűnik? 45 00:03:18,120 --> 00:03:20,540 Lehet, hogy legalább megpróbáltál kiszabadulni belőle. 46 00:03:20,830 --> 00:03:22,370 - Ó, gyerünk. 47 00:03:22,660 --> 00:03:25,750 Ne légy ilyen, úgy értem, ez csak egy hétvégére szól. 48 00:03:26,040 --> 00:03:27,580 Nem lesz olyan rossz. 49 00:05:37,830 --> 00:05:38,580 - Kávé. 50 00:05:44,290 --> 00:05:46,000 - Hol van Inge, nem láttam. 51 00:05:46,290 --> 00:05:47,330 - Nem tudom. 52 00:05:48,450 --> 00:05:49,790 Valószínűleg kint. 53 00:05:51,500 --> 00:05:53,910 - Nem, nem örülök neki. 54 00:05:56,790 --> 00:05:57,790 - Jól van? 55 00:05:58,080 --> 00:05:58,700 - Nem. 56 00:05:59,000 --> 00:06:00,660 Nem, változásra van szüksége. 57 00:06:00,950 --> 00:06:02,580 Utálom őt így látni. 58 00:06:02,870 --> 00:06:05,080 Tudod, egyik barátjához sem áll közel. 59 00:06:05,370 --> 00:06:07,080 - Ó, nem hiszem. 60 00:06:08,040 --> 00:06:09,620 Ő egy rendes lány. 61 00:06:11,000 --> 00:06:12,580 Csak aggódni szeretne. 62 00:07:00,540 --> 00:07:02,250 - Milyen volt az iskola? 63 00:07:02,540 --> 00:07:03,160 - Oké- 64 00:07:04,120 --> 00:07:05,790 - Nagyon lemaradtál? 65 00:07:07,370 --> 00:07:08,950 - Nem maradt chips. 66 00:07:09,250 --> 00:07:10,950 - Nem, nem vettem. 67 00:07:14,830 --> 00:07:16,330 Nagyon lemaradtál? 68 00:07:17,500 --> 00:07:19,250 - Szoktunk utolérni. 69 00:07:20,290 --> 00:07:21,580 - Az új ruhád az ágyadon van. 70 00:07:21,870 --> 00:07:23,200 Meghosszabbítottam, amennyire tudtam, 71 00:07:23,500 --> 00:07:25,080 de mégis rövidnek tűnik. 72 00:07:25,370 --> 00:07:27,910 Remélem, bírod majd viselni. 73 00:07:28,870 --> 00:07:29,910 Miért nem rohansz fel az emeletre? 74 00:07:30,200 --> 00:07:31,660 és megcsinálod a házi feladatodat vacsora előtt? 75 00:07:31,950 --> 00:07:33,580 Azt akarom, hogy ma este korán feküdj le. 76 00:07:33,870 --> 00:07:37,620 - De mondtam, hogy elmegyek vele moziba. 77 00:07:37,910 --> 00:07:38,700 - Igen, akkor jobb, ha felhívod 78 00:07:39,000 --> 00:07:41,080 és mondd meg neki, hogy nem mehetsz. 79 00:07:41,370 --> 00:07:42,870 - Nem értem, miért ne. 80 00:07:43,160 --> 00:07:44,450 Ez csak egy film. 81 00:07:45,750 --> 00:07:48,290 - Hosszú és fárasztó utad volt tegnap. 82 00:07:48,580 --> 00:07:50,910 És azt akarom, hogy ma este korán lefeküdj. 83 00:07:51,200 --> 00:07:53,000 - Anya, ez olyan butaság. 84 00:10:25,580 --> 00:10:26,330 - Üdvözlöm. 85 00:10:27,660 --> 00:10:29,700 Milyen volt az utazás? - Oké. 86 00:10:30,000 --> 00:10:32,330 - Hát nagyon megváltoztál. 87 00:10:32,620 --> 00:10:34,250 Te már nem vagy az a kislány. 88 00:10:34,540 --> 00:10:35,700 te vagy? 89 00:10:36,000 --> 00:10:37,790 - Kicsit aggódtam, amikor nem voltál itt. 90 00:10:38,080 --> 00:10:38,620 - Ó, sajnálom. 91 00:10:38,910 --> 00:10:41,870 Nem tehettünk róla, Inge ő Caste. 92 00:10:42,160 --> 00:10:46,290 - Örülök, hogy találkoztunk. - Menjünk, ez a tiéd? 93 00:10:46,580 --> 00:10:47,700 Oké, gyerünk. 94 00:10:59,540 --> 00:11:00,290 Hölgyek. 95 00:11:04,120 --> 00:11:05,950 - Így nem is kell taxizni. 96 00:11:06,250 --> 00:11:09,200 Mert a sarkon lakom. 97 00:11:37,040 --> 00:11:39,000 - [Caste] Mit tanulsz az iskolában? 98 00:11:39,290 --> 00:11:41,410 - Elviszem a szükséges programot. 99 00:11:41,700 --> 00:11:42,750 - Tetszik? 100 00:11:43,040 --> 00:11:43,660 - Igen. 101 00:11:45,910 --> 00:11:47,120 - Dohányzik? 102 00:11:47,410 --> 00:11:48,540 - Nem, köszönöm. 103 00:11:48,830 --> 00:11:50,120 - Nem dohányzol? 104 00:11:51,540 --> 00:11:53,250 iszol? 105 00:11:53,540 --> 00:11:54,160 - Nem. 106 00:11:54,450 --> 00:11:56,160 - Mit csinálsz? 107 00:11:56,450 --> 00:11:57,500 - Iskolába járok. 108 00:11:57,790 --> 00:12:00,330 - Ó, igen, tudom, hogy most mondtad, 109 00:12:00,620 --> 00:12:02,500 de úgy értem, suli után. 110 00:12:03,790 --> 00:12:05,290 - Megcsinálom a házi feladatomat. 111 00:12:07,540 --> 00:12:08,410 - Ó, szép. 112 00:12:08,700 --> 00:12:11,410 De úgy értem, éjszaka az izgalom miatt. 113 00:12:12,450 --> 00:12:16,080 - Néha én és a barátaim elmegyünk moziba. 114 00:12:16,370 --> 00:12:17,000 - Barát? 115 00:12:17,950 --> 00:12:21,330 - Barátom, rendesen megyünk. 116 00:12:21,620 --> 00:12:23,330 - Szóval nyugodtan mész. 117 00:12:23,620 --> 00:12:25,120 Ez mit jelent? 118 00:12:25,410 --> 00:12:28,870 Ez azt jelenti, hogy kezet fogsz nyilvánosan? 119 00:12:30,120 --> 00:12:33,160 vagy esetleg együtt olvastok verset? 120 00:12:33,450 --> 00:12:34,250 - Néha. 121 00:12:36,160 --> 00:12:38,830 - Caste, gyere ide egy percre. 122 00:12:43,540 --> 00:12:45,040 - Oké, jövök. 123 00:12:58,540 --> 00:12:59,500 - Hogy van Inge? 124 00:12:59,790 --> 00:13:01,080 - Egyszerűen nagyszerű. 125 00:13:01,370 --> 00:13:02,830 Hány évesnek mondtad? 126 00:13:03,120 --> 00:13:04,200 Hét? 127 00:13:04,500 --> 00:13:08,750 Mi fogunk egymás kezét, és verseket olvasunk. 128 00:13:09,040 --> 00:13:10,540 - Ó, gyerünk Caste, nagyon fiatal. 129 00:13:10,830 --> 00:13:12,830 - Ó, soha nem voltunk ilyen fiatalok. 130 00:13:13,120 --> 00:13:13,750 - Tolerancia. 131 00:13:14,040 --> 00:13:14,910 - A francba. 132 00:13:15,200 --> 00:13:16,160 Meddig mondod, hogy marad? 133 00:13:16,450 --> 00:13:18,000 - Csak kedd után. 134 00:13:19,250 --> 00:13:20,330 - El tudod fogadni? 135 00:13:20,620 --> 00:13:22,750 - Miért nem mész ki megnézni a nagyvárost? 136 00:13:23,040 --> 00:13:23,830 Van egy kaland. 137 00:13:24,120 --> 00:13:25,580 - Igen, jó ötlet, ezt vállalom. 138 00:13:25,870 --> 00:13:27,290 - Oké, ne tedd le. 139 00:13:27,580 --> 00:13:28,200 - Nem. 140 00:13:29,450 --> 00:13:31,370 Aztán a kávé után tudjuk, 141 00:13:31,660 --> 00:13:33,660 menj ki és szeretem megmutatni a várost. 142 00:13:33,950 --> 00:13:34,750 - Szeretném. 143 00:13:35,040 --> 00:13:39,080 - Igen, sok mindent szeretek megmutatni neked. 144 00:13:44,540 --> 00:13:47,160 Van tejszín a kávédhoz, jó? 145 00:13:47,450 --> 00:13:49,750 - Ne mondd, hogy nem iszol kávét. 146 00:13:50,040 --> 00:13:51,750 - Feketét akarok. 147 00:13:52,040 --> 00:13:53,500 - Mondd, mikor, 1, 2, 3. 148 00:14:04,950 --> 00:14:09,870 (szelíd zene) 149 00:15:24,750 --> 00:15:27,160 - Szóval hogy tetszik itt? 150 00:15:27,450 --> 00:15:32,250 - Nem láttam még annyit, de azt hiszem, tetszeni fog. 151 00:15:32,870 --> 00:15:33,950 - Szeretek itt lenni. 152 00:15:34,250 --> 00:15:36,700 Csak arról van szó, hogy utálok dolgozni, és 153 00:15:37,000 --> 00:15:40,500 tudod, felkelek hétfő reggel, megyek az irodába, 154 00:15:40,790 --> 00:15:42,250 mosolyogva mindenkinek. 155 00:15:43,410 --> 00:15:44,750 azt hiszem. 156 00:15:45,040 --> 00:15:46,580 - Még mindig irigyellek. 157 00:15:46,870 --> 00:15:49,500 Otthon olyan vagyok, mint egy ketrecben apával és anyával 158 00:15:49,790 --> 00:15:53,950 állandóan mindenről kérdezget, tudod. 159 00:15:54,250 --> 00:15:58,660 Szeretek egyedül lenni, mint te, hogy azt csináld, amit akarok. 160 00:15:58,950 --> 00:16:01,000 - Hát, ez nem olyan egyszerű. 161 00:16:15,540 --> 00:16:16,700 - Jó estét. 162 00:16:18,500 --> 00:16:20,160 - Hát jó estét! 163 00:16:25,160 --> 00:16:27,500 Nos, örülök, hogy hiányoztunk. 164 00:16:52,620 --> 00:16:54,790 Megyek és megoldom a vacsorát. 165 00:17:00,000 --> 00:17:01,830 - Milyen jó az illata. 166 00:17:02,750 --> 00:17:04,580 - [Caste] Tetszik? 167 00:17:06,160 --> 00:17:08,410 Nem szeretnél néhányat kipróbálni? 168 00:17:08,700 --> 00:17:09,830 - Nem, köszönöm. 169 00:17:11,080 --> 00:17:13,250 - Semmi veszélyes. 170 00:17:13,540 --> 00:17:16,500 Tetszeni fog, nagyon pihentető. 171 00:17:19,580 --> 00:17:22,080 A nővérednek nagyon tetszik. 172 00:17:23,450 --> 00:17:25,290 Egyszer ki kellene próbálnod. 173 00:17:25,580 --> 00:17:27,330 - Nem akarom. 174 00:17:30,950 --> 00:17:33,950 - Mit ünnepelsz, ha ha ha. 175 00:17:37,910 --> 00:17:39,370 Visszaadtad a sört? 176 00:17:39,660 --> 00:17:43,910 Van egy kis meglepetésem számodra. 177 00:17:44,830 --> 00:17:48,160 - Ó, igen? 178 00:17:48,450 --> 00:17:49,830 - Viccesen nézek ki? 179 00:17:50,120 --> 00:17:51,330 Gyere ide, gyere át. 180 00:17:51,620 --> 00:17:53,120 Mutatok valamit, gyere ide. 181 00:17:53,410 --> 00:17:56,830 Van egy meglepetésem számodra, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 182 00:17:57,120 --> 00:17:58,660 Van egy meglepetésem számodra, gyerünk. 183 00:17:58,950 --> 00:17:59,830 - Meglepetés. 184 00:18:00,120 --> 00:18:01,250 - Gyerünk, mozogj. 185 00:18:02,660 --> 00:18:04,250 Ez a meglepetés. 186 00:18:06,250 --> 00:18:09,330 -Minden rendben. 187 00:18:18,000 --> 00:18:18,660 - Tudom, mi vagyok. 188 00:18:18,950 --> 00:18:20,540 - Mi a meglepetés? 189 00:18:20,830 --> 00:18:21,910 - Kannibál vagyok. 190 00:18:25,000 --> 00:18:28,450 Kannibál vagyok, és meg foglak enni. 191 00:18:28,750 --> 00:18:31,290 Fordulj meg, fordíts hátat, oh. 192 00:18:33,290 --> 00:18:34,370 - Ne egyél túl sokat. 193 00:18:37,700 --> 00:18:40,500 - Mindjárt megeszlek. 194 00:18:40,790 --> 00:18:42,500 Mert kannibál vagyok. 195 00:18:44,750 --> 00:18:46,370 Érintse meg a lábujját. 196 00:18:49,500 --> 00:18:50,120 Ó, óóó. 197 00:18:52,580 --> 00:18:54,540 Jó az ízed. 198 00:18:54,830 --> 00:18:55,750 - Megkóstoltad? 199 00:18:56,040 --> 00:18:57,500 - Tartsd meg, bors... 200 00:18:57,790 --> 00:18:58,410 Ó, óó. 201 00:18:59,370 --> 00:19:04,200 Nem túl sok borsot, mert ezúttal kicsit több sót szeretek. 202 00:19:06,450 --> 00:19:07,290 én jövök. 203 00:19:09,830 --> 00:19:12,080 Nem, nem, most jövök. 204 00:19:16,200 --> 00:19:18,870 Tudod milyen ízed van? 205 00:19:19,160 --> 00:19:19,790 Ketchup. 206 00:19:40,830 --> 00:19:42,910 Gyerünk, gyerünk, menjünk. 207 00:19:45,370 --> 00:19:46,750 - Most? 208 00:19:47,040 --> 00:19:47,660 Pont most? 209 00:19:49,870 --> 00:19:51,500 Ugyanabban az időben? 210 00:19:51,790 --> 00:19:52,750 - Gyerünk most. 211 00:19:54,790 --> 00:19:57,790 Vigyáznod kell a nővéredre. 212 00:20:00,370 --> 00:20:04,450 Imádom azt a zajt. 213 00:20:07,750 --> 00:20:09,910 - Már lefekszik. 214 00:20:10,200 --> 00:20:11,660 - Imádom azt a zajt. 215 00:20:15,790 --> 00:20:17,830 - [Greta] Itt vannak a lapok. 216 00:20:18,120 --> 00:20:19,500 "Figaro] Köszönöm. 217 00:20:20,540 --> 00:20:22,620 - És hol van a párna? 218 00:20:24,660 --> 00:20:26,580 Igen, ez a párna. 219 00:20:28,000 --> 00:20:28,750 Rendben. 220 00:20:29,040 --> 00:20:30,830 - Hol fog aludni Caste? 221 00:20:31,120 --> 00:20:31,950 - Mit? 222 00:20:32,250 --> 00:20:35,290 - Hol fog aludni Caste? 223 00:20:35,580 --> 00:20:36,620 - Itt. 224 00:20:36,910 --> 00:20:37,700 Itt? 225 00:20:38,000 --> 00:20:38,910 Hol? 226 00:20:39,200 --> 00:20:40,080 - Ó, figyelj. 227 00:20:45,410 --> 00:20:46,830 Caste itt él. 228 00:20:54,660 --> 00:20:57,500 Ez azt jelenti, hogy ő, én, itt fogok enni. 229 00:20:59,410 --> 00:21:03,330 Nos, itt alszik, és mindig, tudod, 230 00:21:04,830 --> 00:21:06,750 minden ruhája itt van. 231 00:21:09,410 --> 00:21:11,750 Inge, együtt élünk. 232 00:21:14,330 --> 00:21:17,410 Ez az ő lakása és az enyém is. 233 00:21:18,700 --> 00:21:20,580 Van még kérdés? 234 00:21:20,870 --> 00:21:21,500 - Nem. 235 00:21:23,160 --> 00:21:24,580 - Azt hiszem, nincs, 236 00:21:24,870 --> 00:21:27,330 nincs ok arra gondolni, hogy az vagy. 237 00:21:29,200 --> 00:21:30,660 Nem, hogy bármit is fogsz mondani 238 00:21:30,950 --> 00:21:33,870 anyának és apának erről. 239 00:21:34,160 --> 00:21:36,120 Úgy értem Caste-ról van szó? 240 00:21:36,410 --> 00:21:37,330 - Nem. 241 00:21:37,620 --> 00:21:38,250 - Jó. 242 00:21:39,410 --> 00:21:41,500 Szóval itt megváltozol, igaz? 243 00:21:43,500 --> 00:21:44,950 Neked adtam a törülközőt? 244 00:21:45,250 --> 00:21:46,250 - Igen. - Rendben. 245 00:21:46,540 --> 00:21:48,410 Szóval jó éjt, aludj jól. 246 00:23:25,450 --> 00:23:26,500 - Greta, Greta. 247 00:25:39,450 --> 00:25:41,500 - Szia, vársz valakit? 248 00:25:41,790 --> 00:25:42,660 "["198] Igen. 249 00:25:42,950 --> 00:25:46,080 - Mi a baj, nem jelent meg? 250 00:25:49,660 --> 00:25:50,410 Egy kis sört? 251 00:25:55,540 --> 00:25:58,790 - Először iszom egy sört. 252 00:25:59,910 --> 00:26:02,830 - Igyál még, jót fog tenni. 253 00:26:08,910 --> 00:26:09,910 - Olyan melegem van. 254 00:26:12,080 --> 00:26:13,910 - Ez jó, tetszik? 255 00:26:16,200 --> 00:26:16,950 - Igen. 256 00:26:32,620 --> 00:26:35,040 - Miért engem sztárolsz? 257 00:27:05,700 --> 00:27:08,040 Nem. 258 00:27:13,660 --> 00:27:15,500 - Ez az én lakásom. 259 00:27:18,450 --> 00:27:20,080 Tegyük el a kabátodat. 260 00:27:24,200 --> 00:27:25,120 - Köszönöm. 261 00:27:27,370 --> 00:27:28,200 - Errefelé. 262 00:27:29,910 --> 00:27:32,830 - Ó, egy kicsit részeg vagy. 263 00:27:33,120 --> 00:27:35,790 - Csak egy kicsit szédülök. 264 00:27:36,080 --> 00:27:37,580 - Sokat ittál. 265 00:27:37,870 --> 00:27:38,790 Hadd segítsek. 266 00:27:39,080 --> 00:27:39,870 - Ó. - Pszt. 267 00:27:41,120 --> 00:27:41,870 - Ó. 268 00:27:43,040 --> 00:27:45,200 - Felkapcsolom a villanyt. 269 00:27:46,910 --> 00:27:49,620 A lakás nem sok, 270 00:27:49,910 --> 00:27:52,120 de Peter ezt hagyta nekem. 271 00:27:54,080 --> 00:27:55,910 Elváltam, látod. 272 00:27:58,370 --> 00:27:59,120 Gyere ide. 273 00:28:06,500 --> 00:28:07,410 Ó, ülj le. 274 00:28:09,000 --> 00:28:12,160 Ó, elég nedves vagy, hadd segítsek. 275 00:28:14,830 --> 00:28:16,750 Mit csináltak veled? 276 00:28:25,790 --> 00:28:26,950 Fáradtnak látszol. 277 00:28:28,450 --> 00:28:29,620 Most vedd ki. 278 00:28:45,160 --> 00:28:46,080 - Hol vagyok? 279 00:28:46,370 --> 00:28:47,660 haza kell mennem. 280 00:29:26,040 --> 00:29:27,700 haza akarok menni. 281 00:29:28,000 --> 00:29:30,660 Anyám valószínűleg aggódik. 282 00:29:30,950 --> 00:29:32,000 Azt hiszi, én vagyok. 283 00:29:35,620 --> 00:29:38,040 - Még a nevét sem tudom. 284 00:29:39,120 --> 00:29:39,950 Mi az? 285 00:29:41,330 --> 00:29:42,080 - Inge. 286 00:29:43,580 --> 00:29:44,580 - Inge, "193- 287 00:29:49,830 --> 00:29:51,160 Szép név. 288 00:29:55,120 --> 00:29:56,200 Fiatal vagy. 289 00:30:26,870 --> 00:30:27,870 - Állj, 109 dollár- 290 00:36:16,120 --> 00:36:18,700 - Mit csináljunk vele? 291 00:36:23,000 --> 00:36:26,290 - Nos, azt akarom, hogy jól érezze magát itt, szóval hoppá. 292 00:36:26,580 --> 00:36:29,950 Tudod, kimehetnénk együtt és megmutathatnánk neki, 293 00:36:30,250 --> 00:36:33,080 vacsorázz egy kicsit, és talán menj el megnézni a filmet. 294 00:36:33,370 --> 00:36:34,660 - Remekül hangzik. 295 00:36:34,950 --> 00:36:37,160 Nagyjából az üldözés. 296 00:36:37,450 --> 00:36:40,580 - Ó, randevúzhatunk vele? 297 00:36:40,870 --> 00:36:41,620 - Ki akarná őt? 298 00:36:41,910 --> 00:36:45,250 - Nos, biztos vagyok benne, hogy ismerünk valakit, aki nem bánná. 299 00:36:45,540 --> 00:36:46,160 - Tom? 300 00:36:47,950 --> 00:36:49,790 - Tom, viccelsz? 301 00:36:50,080 --> 00:36:53,750 - Nos, tudod, hogy a barátaim nem édes, ártatlan fickók. 302 00:36:54,040 --> 00:36:55,000 - Tudom. 303 00:36:55,290 --> 00:36:57,000 Mi van Bornnal? 304 00:36:57,290 --> 00:36:58,500 - Nem tudom. 305 00:36:58,790 --> 00:36:59,700 - Megmondom, mit csinálunk. 306 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 Kimehetnénk korcsolyázni, aztán te is mehetsz. 307 00:37:04,290 --> 00:37:05,250 - Korcsolyázni? 308 00:37:06,450 --> 00:37:08,910 Ez gyerekeknek való, 10 éve nem klónoztam. 309 00:39:21,870 --> 00:39:23,950 - Miért nem találkozunk itt pár perc múlva? 310 00:39:24,250 --> 00:39:25,450 - Oké, itt? 311 00:39:25,750 --> 00:39:26,450 - Pont itt. - Ezen a helyen? 312 00:39:26,750 --> 00:39:27,290 - Ezen a helyen. 313 00:39:27,580 --> 00:39:28,200 - Oké- 314 00:40:01,700 --> 00:40:03,080 - Miért tartott ilyen sokáig? 315 00:40:03,370 --> 00:40:06,500 - Ó, tudod itt egyedül. 316 00:40:06,790 --> 00:40:07,410 mehetünk? 317 00:40:25,620 --> 00:40:26,660 - Ma este elvisszük 318 00:40:26,950 --> 00:40:29,750 és Caste úgy gondolta, jó ötlet lenne, 319 00:40:30,040 --> 00:40:31,410 szerezz egy randit. 320 00:40:31,700 --> 00:40:33,790 Mindannyian kimehetnénk együtt vacsorázni egy jót 321 00:40:34,080 --> 00:40:37,120 és talán moziba vagy akár diszkóba, 322 00:40:37,410 --> 00:40:38,080 tetszene? 323 00:40:38,370 --> 00:40:41,330 - Imádok diszkóba járni, még soha nem voltam 324 00:40:41,620 --> 00:40:43,410 Itthon csak moziba járok. 325 00:40:43,700 --> 00:40:46,500 - Igen, van néhány nagyon jó hely a városban. 326 00:40:46,790 --> 00:40:48,700 Még mindig kimész Ole-val? 327 00:40:49,000 --> 00:40:50,200 - Ole, ki az Ole? 328 00:40:51,120 --> 00:40:52,580 - Ole Toga pasija. 329 00:40:52,870 --> 00:40:56,000 - Ez a te Oled biztosan egyike azoknak a nagyoknak, 330 00:40:56,290 --> 00:40:58,120 egészséges, erős vidéki fiúk. 331 00:40:58,410 --> 00:40:59,370 - Ó, hagyd abba. 332 00:41:00,500 --> 00:41:03,160 Olyan félénk, mint korábban? 333 00:41:03,450 --> 00:41:07,580 - Jól van, de kezdem egy kicsit unni vele. 334 00:41:07,870 --> 00:41:08,500 - Tényleg? 335 00:41:08,790 --> 00:41:11,120 Nos, azt hittem, ez örökké tart. 336 00:41:11,410 --> 00:41:12,200 - Mike-ig. 337 00:41:13,160 --> 00:41:14,910 - Milyen volt Bjornnal? 338 00:41:15,200 --> 00:41:16,790 - Ó, minden készen áll ma estére. 339 00:41:17,080 --> 00:41:20,700 Bjorn nagyon jó hatással lesz rád. 340 00:41:21,000 --> 00:41:24,370 Tudod, dohányzik, iszik, sőt. 341 00:41:27,750 --> 00:41:30,080 - Nem, tényleg Bjorn nagyon kedves. 342 00:41:30,370 --> 00:41:31,660 Lehet, hogy egy kicsit öreg neked, 343 00:41:31,950 --> 00:41:33,620 de szerintem ez nem számít. 344 00:41:33,910 --> 00:41:35,250 - Én sem hiszem. 345 00:41:35,540 --> 00:41:37,700 A változatosság kedvéért még jó is lehet. 346 00:41:38,000 --> 00:41:40,290 - Változásnak nagyon jó. 347 00:41:42,700 --> 00:41:45,790 - Tudod, Caste vette ezt nekem. 348 00:41:48,120 --> 00:41:50,660 És szeretném, ha viselnéd. 349 00:41:50,950 --> 00:41:51,830 Hűha. 350 00:41:52,120 --> 00:41:53,500 Fel tudod tartani? 351 00:41:58,370 --> 00:41:59,120 Túl kemény? 352 00:42:00,120 --> 00:42:02,290 Minden rendben van így? - Igen. 353 00:42:02,580 --> 00:42:03,910 - Igen. 354 00:42:04,200 --> 00:42:06,160 Hú, jól áll rajtad. 355 00:42:06,450 --> 00:42:07,080 Nagyon szép. 356 00:42:12,790 --> 00:42:16,000 Ez az új ruha tényleg valami. 357 00:42:16,290 --> 00:42:19,080 Kíváncsi vagyok, mit szólna anya, ha így látna. 358 00:42:19,370 --> 00:42:21,580 Valószínűleg nem tetszene neki, szerinted tetszene? 359 00:42:21,870 --> 00:42:22,910 - Nem érdekel. 360 00:42:24,500 --> 00:42:27,750 - Inge, mondj valamit őszintén. 361 00:42:28,040 --> 00:42:30,540 Mit gondolsz Caste-ról? 362 00:42:30,830 --> 00:42:34,410 Úgy értem, tudom, hogy olyan gonosz volt veled ma délután, 363 00:42:34,700 --> 00:42:35,500 de tudod, ő az, 364 00:42:35,790 --> 00:42:39,330 ő már csak ilyen, szereti állandóan ugratni az embereket. 365 00:42:39,620 --> 00:42:41,540 - Nem, kedvelem őt. 366 00:42:41,830 --> 00:42:42,450 - Tényleg? 367 00:42:45,500 --> 00:42:48,330 - Gondolod, hogy összeházasodsz vele? 368 00:42:48,620 --> 00:42:50,660 - Ó, nem is tudom. 369 00:42:50,950 --> 00:42:54,870 Soha nem beszéltünk erről, de remélem egyszer. 370 00:42:55,160 --> 00:42:56,830 Remélem, megtesszük. 371 00:42:57,120 --> 00:42:58,580 Most hadd nézzek rád. 372 00:42:58,870 --> 00:42:59,580 Jól néz ki. 373 00:43:01,290 --> 00:43:02,120 Jól néz ki. 374 00:43:06,250 --> 00:43:07,000 Rendben van? 375 00:43:07,290 --> 00:43:09,330 Tetszik a smink? - Igen. 376 00:43:11,620 --> 00:43:12,830 - Szia Bjorn. - Szia. 377 00:43:13,120 --> 00:43:14,870 - Ő a húgom, Inge. 378 00:43:15,160 --> 00:43:17,540 Tudod, Bjorn festő. 379 00:43:18,540 --> 00:43:19,370 Hol van Caste? 380 00:43:19,660 --> 00:43:20,830 - Nem tudom. 381 00:43:21,120 --> 00:43:22,290 - Kaszt. 382 00:43:22,580 --> 00:43:23,950 Nos, még nem állsz készen? 383 00:43:24,250 --> 00:43:25,200 - [Caste] Nem, nem. 384 00:43:25,500 --> 00:43:28,620 Ó, ő rosszabb nálam, örökké tart. 385 00:43:30,330 --> 00:43:31,450 Kaszt. 386 00:43:31,750 --> 00:43:33,330 Nos, meddig még? 387 00:43:33,620 --> 00:43:35,870 - Nos, nézd, ha ti hárman annyira sietek, 388 00:43:36,160 --> 00:43:37,500 miért nem mész el nélkülem? 389 00:43:37,790 --> 00:43:40,040 - Ó, gyerünk Caste, azt akartam, hogy együtt menjünk el. 390 00:43:40,330 --> 00:43:42,790 - Hát akkor várnod kell. 391 00:43:46,290 --> 00:43:47,750 - Éhes vagyok-. 392 00:43:48,040 --> 00:43:50,500 Attól tartok, ha kilencre nem vagyunk az étteremben, 393 00:43:50,790 --> 00:43:52,580 nem tudunk vacsorát rendelni. 394 00:43:52,870 --> 00:43:54,080 - Talán tovább kellene lépned. 395 00:43:54,370 --> 00:43:56,410 Úgy értem, nincs értelme az egész estét tönkretenni 396 00:43:56,700 --> 00:43:59,620 mert Caste-nak rossz kedve van. 397 00:43:59,910 --> 00:44:00,540 Minden rendben? 398 00:44:03,000 --> 00:44:05,450 - Majd találkozunk. 399 00:44:05,750 --> 00:44:06,370 Megpróbáljuk. 400 00:44:13,290 --> 00:44:14,040 Jó szórakozást. 401 00:44:15,370 --> 00:44:16,120 - Viszlát. 402 00:44:33,910 --> 00:44:34,700 - Szeretem ezt a helyet. 403 00:44:35,000 --> 00:44:36,120 Olyan élettel teli. 404 00:44:43,450 --> 00:44:46,040 Minden annyira más, mint ahonnan jövök. 405 00:44:46,330 --> 00:44:47,950 Minden olyan gyors. 406 00:44:56,370 --> 00:44:58,540 - Meg kellene próbálnod egy sört. 407 00:45:00,080 --> 00:45:02,250 - Nem, azt hiszem, nem szeretem a sört. 408 00:45:02,540 --> 00:45:04,450 - Csak bort iszom. 409 00:45:04,750 --> 00:45:06,410 - Ki kell próbálnod, jó. 410 00:45:06,700 --> 00:45:07,330 - Nem. 411 00:45:14,120 --> 00:45:15,000 - Nem hiszek neked. 412 00:45:15,290 --> 00:45:16,250 - Hogy érted? 413 00:45:16,540 --> 00:45:18,790 nem mondtam semmit. 414 00:45:19,080 --> 00:45:21,330 - Nem hiszem el, hogy igazad van. 415 00:45:21,620 --> 00:45:22,830 Akarsz táncolni? 416 00:45:23,120 --> 00:45:24,330 - Oké menjünk. 417 00:46:37,870 --> 00:46:41,950 - Egy perc múlva ott vagyok, nézz körül. 418 00:46:43,370 --> 00:46:46,120 - Elég érdekes. 419 00:46:46,410 --> 00:46:48,330 - [Bjorn] Nem hiszem, hogy túl sok embernek tetszik a munkám. 420 00:46:48,620 --> 00:46:51,330 Még nem adtam el a cuccaimat. 421 00:46:53,290 --> 00:46:55,450 Szeretek a részleteken időzni. 422 00:46:59,080 --> 00:47:03,410 Tudod, a legtöbben nagyon furcsának tartják a dolgaimat. 423 00:47:12,000 --> 00:47:13,080 - [Inge] Ajkak. 424 00:47:27,950 --> 00:47:30,700 - [Bjorn] Nézd meg a madaraimat. 425 00:47:54,830 --> 00:47:56,040 - Olyan édesek. 426 00:47:56,330 --> 00:47:57,620 - Kedvelem őket. 427 00:48:04,000 --> 00:48:05,370 - Mióta vannak meg? 428 00:48:05,660 --> 00:48:08,450 - Két évet egy lány adta nekem. 429 00:48:16,870 --> 00:48:18,370 Ez egy szép rekord. 430 00:48:18,660 --> 00:48:19,830 Tetszik ez a Blue. 431 00:48:20,120 --> 00:48:21,870 Mindig romantikus hangulatba hoztak. 432 00:48:28,450 --> 00:48:30,040 - Szeretnél táncolni? 433 00:48:30,330 --> 00:48:31,580 Itt nincs tömeg. 434 00:48:31,870 --> 00:48:32,620 - Nem. 435 00:48:32,910 --> 00:48:34,080 - Miért nem? 436 00:48:34,370 --> 00:48:36,450 mi a probléma? 437 00:48:36,750 --> 00:48:37,700 Gyerünk. 438 00:48:38,000 --> 00:48:39,290 - Nem akarom. 439 00:48:40,620 --> 00:48:42,700 - Megérinthetem az ujjait? 440 00:48:47,330 --> 00:48:48,250 - Gyere ide. 441 00:48:49,410 --> 00:48:50,160 mi van veled? 442 00:48:50,450 --> 00:48:51,000 Hagyd abba ezt a játékot. 443 00:49:08,910 --> 00:49:12,830 - Nem, nem, nem, nem. 444 00:51:30,160 --> 00:51:31,330 - Jézus Krisztus. 445 00:51:43,540 --> 00:51:44,580 - Inge. 446 00:51:48,790 --> 00:51:50,250 - Megint játszol velem. 447 00:51:50,540 --> 00:51:54,160 Elveheted a dolgaidat és elmehetsz, nem érdekel. 448 00:52:32,750 --> 00:52:35,660 - Inkább rohanunk, haza kell mennem. 449 00:52:38,540 --> 00:52:41,040 Greta valószínűleg nagyon aggódik. 450 00:52:44,540 --> 00:52:46,450 - Szóval holnap találkozunk? 451 00:52:53,910 --> 00:52:54,660 Jó éjt. 452 00:52:56,080 --> 00:52:59,250 Jó éjszakát, sajnálom, hogy úgy viselkedtem, mint egy gyerek. 453 00:52:59,540 --> 00:53:00,160 - Viszlát. 454 00:54:34,540 --> 00:54:37,370 - Nos, jó, jó napot. 455 00:54:38,410 --> 00:54:39,540 - Olyan késő van? 456 00:54:39,830 --> 00:54:42,000 - Majdnem, Greta azt mondta, hogy ne ébressz fel. 457 00:54:42,290 --> 00:54:45,750 Azt mondta, elég későn jöttél tegnap este. 458 00:54:47,700 --> 00:54:49,620 Milyen volt Bjorn professzor? 459 00:54:51,000 --> 00:54:54,330 - Nem tudom, miről beszélsz? 460 00:54:56,200 --> 00:54:57,370 Hol van Greta? 461 00:54:58,330 --> 00:55:00,910 - Valahol van, nem tudom. 462 00:55:01,950 --> 00:55:04,200 Mm, nem rossz, nem rossz. 463 00:55:09,250 --> 00:55:10,450 - Jó reggelt. 464 00:55:10,750 --> 00:55:12,330 - Jó reggelt. 465 00:55:12,620 --> 00:55:14,450 - Sajnálom, hogy nem találkoztál velünk tegnap este. 466 00:55:14,750 --> 00:55:15,290 Mi történt? 467 00:55:15,580 --> 00:55:16,120 - Ó, tudod, 468 00:55:16,410 --> 00:55:19,870 Caste rossz hangulatban volt, és egyszerűen nem lett volna szórakoztató. 469 00:55:20,160 --> 00:55:22,120 Ma nagyon későn aludtál. 470 00:55:24,370 --> 00:55:26,120 - Borral vacsoráztunk és 471 00:55:26,410 --> 00:55:27,580 ez biztosan kiütött. 472 00:55:27,870 --> 00:55:28,500 - Igen? 473 00:55:29,620 --> 00:55:31,750 - Nagyon jól éreztük magunkat. 474 00:55:32,040 --> 00:55:35,500 Kint maradtunk a diszkó bezárásáig. 475 00:55:35,790 --> 00:55:37,830 - Hány óra volt? 476 00:55:38,120 --> 00:55:39,540 - Nem tudom. 477 00:55:39,830 --> 00:55:40,950 nem vettem észre. 478 00:55:43,200 --> 00:55:44,750 Ma este megint kimegyünk. 479 00:55:45,040 --> 00:55:45,830 - Te vagy? 480 00:55:46,120 --> 00:55:49,410 Nos, remélem jól fogjátok érezni magatokat együtt. 481 00:56:32,290 --> 00:56:33,870 - Olyan szűkek az utcák. 482 00:56:34,160 --> 00:56:36,080 Itt szinte eltévedhetsz. 483 00:56:36,370 --> 00:56:37,500 - Azt szeretném. 484 00:59:13,700 --> 00:59:16,830 - Gyönyörű itt, ebben a korai órákban, nem? 485 00:59:17,120 --> 00:59:18,660 - Az otthonra emlékeztet. 486 00:59:18,950 --> 00:59:23,500 - Szeretek néha egyedül eljönni ide, hogy megnyugodjak. 487 00:59:33,450 --> 00:59:35,200 - Hány óra van most? 488 00:59:36,410 --> 00:59:39,040 - Van órád, nem? 489 00:59:42,450 --> 00:59:44,200 - Istenem, annyira ideges vagyok. 490 00:59:47,750 --> 00:59:50,200 Tudom, mit csinálok, annyira izgulok. 491 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 - Nos, idegesítesz. 492 00:59:52,290 --> 00:59:54,040 Hagyd abba az állandó járkálást. 493 00:59:54,330 --> 00:59:55,660 - Csak nem érted. 494 00:59:55,950 --> 00:59:57,120 Úgy értem, megsérülhet. 495 00:59:57,410 --> 00:59:58,330 - Nyugi Greta. 496 00:59:58,620 --> 00:59:59,370 Ha bármi történt volna, 497 00:59:59,660 --> 01:00:01,750 hallottad volna, és ő Bjornnal van. 498 01:00:02,040 --> 01:00:03,620 Tudja, mit csinál. 499 01:00:03,910 --> 01:00:05,870 - Akkor miért nem veszik fel a telefont? 500 01:00:06,160 --> 01:00:06,870 - Talán kint vannak. 501 01:00:07,160 --> 01:00:08,120 - Akkor miért nem hívnak minket? 502 01:00:08,410 --> 01:00:08,950 hol vannak? 503 01:00:09,250 --> 01:00:10,500 - Nem tudom, hol vannak. 504 01:00:10,790 --> 01:00:12,750 A nővéred, te hoztad ide, nem? 505 01:00:13,040 --> 01:00:13,620 - Igen, igen, igen. 506 01:00:13,910 --> 01:00:15,540 Én hoztam ide, és én vagyok a felelős érte. 507 01:00:15,830 --> 01:00:16,370 nem érted? 508 01:00:16,660 --> 01:00:20,120 - Nyugi, hagyd abba a járkálást, ülj le. 509 01:00:26,290 --> 01:00:27,040 Hallgat. 510 01:00:28,120 --> 01:00:29,910 Miért, miért nem mész dolgozni? 511 01:00:30,200 --> 01:00:33,080 És azonnal hívlak, amint hallok tőle valamit. 512 01:00:33,370 --> 01:00:34,000 Hmm? 513 01:00:35,040 --> 01:00:36,620 Egyébként elkéstél. 514 01:00:40,580 --> 01:00:42,410 - Azt hiszem, igazad van. 515 01:00:43,700 --> 01:00:44,370 Ó, figyelj. 516 01:00:44,660 --> 01:00:46,250 Sajnálom, amit az előbb mondtam. 517 01:00:46,540 --> 01:00:47,790 - Rendben van. 518 01:00:48,080 --> 01:00:49,620 - Annyira aggódom. 519 01:00:49,910 --> 01:00:50,540 - Oké- 520 01:00:51,950 --> 01:00:53,290 felhívlak. 521 01:00:53,580 --> 01:00:54,370 - Rendben. 522 01:02:55,370 --> 01:02:58,290 - Greta nagyon aggódik érted. 523 01:02:58,580 --> 01:02:59,580 - Hol van? 524 01:02:59,870 --> 01:03:01,540 - Elment dolgozni. 525 01:03:01,830 --> 01:03:04,330 Inkább hívd fel őt. 526 01:03:04,620 --> 01:03:07,200 - Sajnálom, hogy nem értem haza korábban. 527 01:03:07,500 --> 01:03:12,120 A bemutató után kimentünk, és csak sétáltunk és. 528 01:03:12,410 --> 01:03:14,250 - Ne hazudj nekem. 529 01:03:14,540 --> 01:03:16,750 Az iroda száma 308616. 530 01:03:24,750 --> 01:03:25,500 308616. 531 01:03:29,450 --> 01:03:30,200 8616. 532 01:03:41,830 --> 01:03:42,580 - Helló. 533 01:03:43,580 --> 01:03:46,410 Beszélhetnék Ms. Jarringgel? 534 01:03:50,040 --> 01:03:53,330 - Helló, ó, Inge, igen, de hol voltál? 535 01:03:55,250 --> 01:03:57,370 De nem tudtad, hogy aggódom? 536 01:03:57,660 --> 01:04:00,290 - Sajnálom, hogy ennyire aggódtam. 537 01:04:00,580 --> 01:04:02,290 Olyan szép este volt. 538 01:04:02,580 --> 01:04:06,870 Aztán együtt reggeliztünk, és rögtön hazajöttem. 539 01:04:07,160 --> 01:04:09,040 - Akkor miért nem hívtál? 540 01:04:09,330 --> 01:04:11,450 - Csak azt nem tudtam, hány óra van. 541 01:04:11,750 --> 01:04:14,200 - Ó, legalább jól vagy. 542 01:04:15,120 --> 01:04:17,660 Soha többé ne csináld. 543 01:04:17,950 --> 01:04:20,660 Szóval miért nem próbálsz meg aludni? 544 01:04:20,950 --> 01:04:22,290 Hmm. 545 01:04:22,580 --> 01:04:24,910 Nos, hat óra körül otthon leszek. 546 01:04:25,200 --> 01:04:25,830 Minden rendben. 547 01:04:26,790 --> 01:04:27,700 Oké, rendben. 548 01:04:28,000 --> 01:04:28,540 Viszlát, viszlát. 549 01:04:28,830 --> 01:04:29,450 - Viszlát. 550 01:04:31,200 --> 01:04:34,000 - Olyan csodálatos esténk van. 551 01:04:34,290 --> 01:04:37,950 Inge tényleg azt hiszed, hogy megúszod ezt? 552 01:04:38,250 --> 01:04:39,950 - Nem tudom, miről beszélsz. 553 01:04:40,250 --> 01:04:41,540 - Dehogynem. 554 01:04:41,830 --> 01:04:44,950 Mi volt a műsor címe, amit tegnap este láttál? 555 01:04:45,250 --> 01:04:47,580 Ha azt várod, hogy egy történet elfedjen téged, 556 01:04:47,870 --> 01:04:50,790 jobb, ha ecsetelsz néhány részletet. 557 01:04:51,080 --> 01:04:54,870 Nagyszerű dolgod van, naivnak és ártatlannak játszol, 558 01:04:55,160 --> 01:04:57,500 de tényleg egy kis ribanc vagy. 559 01:04:57,790 --> 01:04:58,540 - Ez nem igaz. 560 01:04:58,830 --> 01:05:00,660 - Elnézést, hogy hívják? 561 01:05:00,950 --> 01:05:01,950 - Mit akarsz tőlem? 562 01:05:02,250 --> 01:05:03,250 Miért nem hagysz békén? 563 01:05:06,160 --> 01:05:07,620 - Hé, várj! 564 01:05:07,910 --> 01:05:12,120 nem kell aggódnod, mert nem mondok semmit. 565 01:07:09,910 --> 01:07:11,540 - Nagyon sajnálom. 566 01:07:11,830 --> 01:07:14,410 Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy sehova menjek. 567 01:07:14,700 --> 01:07:17,370 Ma este korán megyek aludni. 568 01:07:17,660 --> 01:07:19,120 - Mikor indul holnap a vonatod? 569 01:07:19,410 --> 01:07:20,500 - Két órakor. 570 01:07:20,790 --> 01:07:23,450 - Akkor miért nem pakolsz reggel és hát? 571 01:07:23,750 --> 01:07:27,450 A kaszt elvisz az állomásra, és ott találkozunk, 572 01:07:27,750 --> 01:07:28,870 negyed kettőre? 573 01:07:29,160 --> 01:07:30,200 Rendben? - Rendben. 574 01:07:30,500 --> 01:07:31,870 - Menjünk? 575 01:07:32,160 --> 01:07:33,620 Rendben maradj jól. 576 01:07:34,870 --> 01:07:36,330 Éjszaka, éjszaka. 577 01:07:36,620 --> 01:07:38,040 - Éjszaka, éjszaka. 578 01:07:38,330 --> 01:07:38,870 - Jó éjszakát. 579 01:12:27,370 --> 01:12:29,290 - Inge, Inge, késő van. 580 01:12:33,120 --> 01:12:34,040 Ó, nagyon fáradt vagy 581 01:12:34,330 --> 01:12:37,870 annak, aki tegnap este korán lefeküdt. 582 01:12:39,120 --> 01:12:40,750 - Hány óra van? 583 01:12:41,040 --> 01:12:42,250 - Mindjárt 12. 584 01:12:50,620 --> 01:12:53,500 - Megyek fürdeni. 585 01:12:53,790 --> 01:12:55,080 Nem tartok sokáig. 586 01:13:06,250 --> 01:13:08,500 - Ki, ki, ki. 587 01:13:14,580 --> 01:13:16,000 - Milyen a víz? 588 01:13:17,120 --> 01:13:18,160 Mosni próbál? 589 01:13:18,450 --> 01:13:19,830 - Menj ki. 590 01:13:20,120 --> 01:13:22,000 - Talán tegnap este? 591 01:13:24,620 --> 01:13:26,120 - Ez az én házam. 592 01:15:02,160 --> 01:15:02,910 - Inge? 593 01:15:11,040 --> 01:15:11,790 Inge? 594 01:15:31,790 --> 01:15:33,040 - Ne menj, Greta. 595 01:15:33,330 --> 01:15:33,950 - Hagyj békén. 596 01:15:34,250 --> 01:15:35,040 - Greta figyelj rám. 597 01:15:35,330 --> 01:15:35,870 - Ne nyúlj hozzám. 598 01:15:36,160 --> 01:15:38,330 Ne hisztizz, adj egy esélyt, hogy elmagyarázzam. 599 01:15:38,620 --> 01:15:39,830 -Te piszkos disznó. 600 01:15:40,120 --> 01:15:42,160 - Nem akartam. - Ne próbáld megmagyarázni. 601 01:15:42,450 --> 01:15:43,040 - Kérlek Greta. 602 01:15:43,330 --> 01:15:43,870 - Hagyj békén. 603 01:15:44,160 --> 01:15:45,870 - Adj egy esélyt, hogy elmagyarázzam. - Ne nyúlj hozzám. 604 01:15:46,160 --> 01:15:47,500 - Nyugi. - Hogy tehetted? 605 01:15:47,790 --> 01:15:50,500 - Te piszkos, te piszkos ember. - Nem akartam, kérem. 606 01:15:50,790 --> 01:15:53,700 - Kérem. - Soha többé ne nyúlj hozzám. 607 01:15:54,000 --> 01:15:54,870 - Hagyj békén. 608 01:15:55,160 --> 01:15:57,120 - Nem akartam, nem az én hibám. 609 01:15:57,410 --> 01:15:58,120 szeretlek. 610 01:15:59,330 --> 01:16:02,000 Érted, szeretlek. 611 01:16:02,290 --> 01:16:03,410 Kérem. 612 01:16:03,700 --> 01:16:04,910 - Ne nyúlj hozzám. 613 01:16:06,580 --> 01:16:08,370 Soha többé ne nyúlj hozzám. 614 01:16:08,660 --> 01:16:10,950 Hagyj békén, jó? 615 01:16:21,330 --> 01:16:22,330 - Szeretlek. 616 01:16:23,660 --> 01:16:24,410 Greta? 617 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 Nem tudom, mit mondjak. 618 01:16:40,620 --> 01:16:42,000 Találj valami jó kifogást. 619 01:16:43,700 --> 01:16:45,580 - Hát, nekem nincs. 620 01:17:41,830 --> 01:17:42,660 - Ó, Inge. 621 01:17:45,200 --> 01:17:47,000 Ó, Inge, helló, helló. 622 01:17:47,290 --> 01:17:48,040 Hogy vagy? 623 01:17:48,330 --> 01:17:49,330 jól vagy? 624 01:17:49,620 --> 01:17:50,450 - Oké anya, jól vagyok. 625 01:17:50,750 --> 01:17:52,200 - És a húgod? 626 01:17:52,500 --> 01:17:53,040 - Jól van. 627 01:17:53,330 --> 01:17:54,080 - Jól volt? 628 01:17:54,370 --> 01:17:56,330 Ó, el kell mondanod nekünk mindent. 629 01:17:56,620 --> 01:17:57,450 Jól érezted magad? 630 01:17:57,750 --> 01:18:00,330 - Rendben volt, de semmi különös nem történt. 631 01:18:00,620 --> 01:18:02,910 Csak jól éreztük magunkat együtt. 632 01:18:22,120 --> 01:18:24,500 - Elmentél inni sört vagy bármit? 633 01:18:24,790 --> 01:18:25,450 - Nem. 634 01:18:25,750 --> 01:18:26,950 - Miért nem? 635 01:18:27,250 --> 01:18:29,700 - Túlságosan el voltam foglalva más dolgokkal. 636 01:18:30,000 --> 01:18:32,200 - Mit csináltál, elmentél vásárolni? 637 01:18:32,500 --> 01:18:33,080 - Igen. 638 01:18:33,370 --> 01:18:34,620 - Mit kaptál? 639 01:18:34,910 --> 01:18:35,700 - Csak egy ruha. 640 01:18:36,000 --> 01:18:38,080 - Egy ruha, milyen? 641 01:18:38,370 --> 01:18:42,040 - Szép volt, de anya változtatni akar rajta. 642 01:18:42,330 --> 01:18:43,830 - Milyen volt? 643 01:18:44,120 --> 01:18:45,410 - Ilyen volt. 644 01:18:45,700 --> 01:18:47,580 - Te viseltél így? 645 01:18:48,660 --> 01:18:50,080 - Hát persze. 646 01:18:50,370 --> 01:18:52,330 - Nézett téged valaki? 647 01:18:57,410 --> 01:19:02,000 - Itt vannak a fiúk, Willie el akar vinni moziba. 648 01:19:02,290 --> 01:19:04,250 - Előbb meg kell kérdeznem anyát.